كلمات البحث : منتديات جامعة الملك فيصل, منتدى جامعة الملك فيصل , جامعة الملك فيصل التعليم عن بعد , منتديات النقاش جامعة الملك فيصل , منتديات جامعه الملك فيصل انتساب , انتساب جامعة الملك فيصل , الملك , فيصل , منتدى , ملخصات , واجبات جامعة الملك فيصل , King Faisal University , King , Faisal , University
العودة   منتديات جامعة الملك فيصل > English Language - جامعة الملك فيصل > Level 6 - اللغة الانجليزية
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة



حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة


حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة

المحاضرة الأولى - A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other. - 2. You need (translator) who totally knows

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 11-16-2014, 08:41 AM
الصورة الرمزية admin
مدير عام
 
تاريخ التسجيل: Mar 2014
المشاركات: 4,291
افتراضي حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة


المحاضرة الأولى

- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other.
- 2. You need (translator) who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
- According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)
- SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and (The language into which the ST is translated.)
- “ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of " translation " according to Newmark


المحاضرة الثانية

Choose the right answer:
1. A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text.
2. A religious text is like a (Quran Surah/ poem / short story ).
3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( technical / literary / religious) text.
4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( religious / literary / technical ) text.
5. Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which communication is achieved and at which ********************alence must be sought.

المحاضرة الثالثة


- Choose the right answer:
1. All texts are ( different / the same / argumentative).
2. We can distinguish between political and medical texts. (True/ False)
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.
4. The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title)
5. Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes / length of paragraphs / language functions)
6. Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative )
7. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type isأسئلة ترجمة الأنماط الموجودة frown.gif the topic / the readership / the writer



المحاضرة الرابعة

1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus of the communication.
a) dimension
b) content
c) communication
d) text type
2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is …………………….
a) logical
b) theoretical
c) communicative
d) numerical

المحاضرة الخامسة

1. Poetry, fiction and drama are part of-----------genre.
a) religious
b) empirical
c) literary
d) persuasive
2. With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it.
a) totally free
b) partially free
c) not free
d) all mentioned

المحاضرة التاسعة

1. Read the following text then answer the question that follows:
ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك.
The best translation for the given sentence above is:

a) The King threw a speech on the Ead occasion
b) The King of Saudi Arabia said a speech
c) The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of the blessed Eid Al-Fitr.
d) The Custodian of the Two Holy Mosques said a speech about Eid Al-Fitr.

2. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is:
a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل
b) أهنئكم بالعيدالسعيد
c) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان الناجح وقيام الشهر الفضيل خصوصاً الصلوات الليلية
d) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان





رد مع اقتباس
  #2  
قديم 11-16-2014, 08:46 AM
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Apr 2014
المشاركات: 525
افتراضي

يعطيك العافية يا admin على الموضوع المميز والمفيد ان شاء الله

تحياتي وبالتوفيييق
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-14-2015, 11:12 PM
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Mar 2015
المشاركات: 3
افتراضي رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط الموجودة

thanxxxxxxx
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أسئلة, الأنماط, الموجودة, ترجمة, حل

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حل الواجب الاول لمادة ترجمة الأنماط النصية admin Level 6 - اللغة الانجليزية 1 10-22-2014 12:01 PM
Lectures المحاضرتان 13 و14 ترجمة الأنماط النصية admin Level 6 - اللغة الانجليزية 5 09-02-2014 10:11 AM
الواجب الثاث لمادة ترجمة الأنماط النصية شـرووق Level 6 - اللغة الانجليزية 3 06-01-2014 11:07 AM
Lectures المحاضرتان 13 و14 ترجمة الأنماط النصية admin الارشيف 1 04-29-2014 12:29 AM
homework الواجب الثاث لمادة ترجمة الأنماط النصية admin الارشيف 1 04-29-2014 12:09 AM


الساعة الآن 08:45 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2 TranZ By Almuhajir
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi